Språkliga problem

Att jag inte behärskar engelska lika bra som svenska kommer kanske inte som någon överraskning - men hur lång tid ska det egentligen ta att lyckas översätta två ord?! Två ynkliga ord! Vi pratar inte rak översättning, utan en någorlunda snygg och korrekt men samtidigt trevlig översättning. Jag sliter mitt hår, besvärar mina kollegor, slår i lexikon och använder nätets olika möjligheter. Men inte! Så jag är just nu två små ord ifrån att bli klar med en flyer som jag arbetar med. Så nära men så långt kvar.