Is this traditional?

På väg hem från julbordet blev jag hejdad av en japanska i sällskapet som stod vid en monter där de sålde marsipangrisar. Tydligen var detta både lustigt, exotiskt och mycket intressant. Japanskan mest ivriga fråga rörde förstås marsipangrisens plats i traditionen och vad den var gjord av. (Vad heter marsipan på engelska?) När jag svarat jakande på frågan om marsipangrisen är en tradition kom den naturliga följdfrågan: "Why?" Ja... Det kunde jag inte svara på. Varför är det just i formen av gris? Och varför är det en tradition? Nästa fråga var nästan komisk: "Is this also traditional?" Nu sagt om en marsipanälg. Jag kan erkänna att det var frestande att svara ja även på den frågan. Marsipanälgar? Givetvis - finns i alla svenska hem så här års! Tänk vad man skulle kunna ljuga i folk och få dem att tro!

Denna konversion fick mig att börja fundera lite mer över detta med traditioner. Hur förklarar man varför något är en tradition. Det är väl just det som är grejen med traditioner: man gör en massa saker som man inte riktigt kan förklara, man bara gör dem för att det ska vara så. Det är traditioner det! Helst ska de dessutom te sig lite underliga och lustiga för människor från andra kulturer. Då vet man säkert att det rör sig om en tradition och inte en tillfällighet...